Reforma ortográfica: a confusão continua

Entender a reforma ortográfica não é tarefa fácil. A mudança ainda causa estranheza para algumas pessoas na hora de escrever.

A língua portuguesa tem origem em Portugal, com cerca de 272,9 milhões de falantes. É a quinta língua mais falada no mundo e a mais usada no hemisfério sul da terra. A mudança ocorreu em oito países lusos falantes da língua portuguesa: Moçambique, Angola, Cabo Verde, Guiné Bissau e São Tomé e Príncipe, Brasil e Portugal. No Brasil, a reforma foi oficializada em 29 de setembro de 2008, as novas regras ortográficas já estão valendo e devem ser completamente implantadas  até 2012.

As faculdades e escolas adequaram-se à reforma ortográfica, mas não sem uma certa resistência e a divisão de opiniões quanto à sua validade. As professoras universitárias entrevistadas percebem a mudança como uma homogeneização da língua portuguesa. “Ao contrário do que as pessoas pensam, ficou bem mais fácil”, diz Célia Dellamea, doutora em lingüística e professora na Unifra. “Agora ficou mais fácil porque antes para fazer tradução não sabia se usava-se o português de Portugal ou do Brasil. Agora temos uma língua única em todos países luso", complementa Célia.

Para Najara Ferrari, doutora em comunicação e professora na UFSM, o futuro da língua portuguesa é indefinido, pois é difícil mudar uma língua. “Nós temos um português mais arcaico que o português de Portugal”, explica Najara. Segundo ela, o português brasileiro ainda é do tempo em que o país foi colonizado pelos portugueses. "Eles evoluíram na linguagem. A reforma é como uma evolução para nós, brasileiros", declara Najara.

Em comparação com Portugal a mudança foi bem maior, pois naquele país houve a mudança das consoantes mudas. No Brasil, apenas acentuação e hífens foram alterados.

Acordos que não deram certo

O percurso até a assinatura do acordo ser firmado pelos países é longo. Outras tentativas com o mesmo objetivo já haviam sido realizadas pelos países que integram a CPLP (Comunidade de Países de Língua Portuguesa). A ideia principal do acordo sempre foi unificar a forma de registro escrito nos países que usam o português.

Em 1975, a Academia Brasileira de Letras e a Academia das Ciências de Lisboa redigiram um acordo em parceria. No entanto, ele não foi aprovado por motivos políticos.

Onze anos depois, em 1986, houve uma nova tentativa, também frustrada. A unificação atingiria 99,5 % do vocabulário geral da língua.

Com base nos textos dos documentos não aprovados em 1975 e 1986, em 1990 foi realizada uma nova tentativa. Com o intuito de unificar a grafia de 98% do vocabulário geral do idioma, o texto final foi assinado por representantes das nações que falam português. Após ser aprovado pelos congressos de Cabo Verde e Portugal, em 1995 foi a vez dos parlamentares brasileiros votarem a favor.   

Um ano depois foi criada a CPLP, e seus participantes assinaram um protocolo modificando a data de vigência do acordo. 

Em 2004, um novo documento modificativo foi assinado para que o Timor-Leste, país que conquistou sua independência em 2002, pudesse aderir às normas.  

Por Eliana Linhares e Patrick Chagas

Apicultura: as operárias santa-marienses estão em alta

Como diria Vinícius de Moraes, “A abelha-mestra e as abelhinhas estão todas prontinhas para ir para a festa, num zune-que-zune, lá vão pro jardim. Venham ver como dão mel, as abelhas do céu".

O poeta estava certo. Ao menos com relação a Santa Maria. 

As operárias da cidade trabalham muito. Tanto que, de acordo com o IBGE, em 2003, o município estava na 13ª colocação do Estado como maior produtora de mel. A expectativa dos apicultores é de que já se tenha subido mais no ranking, devido ao aumento da produção.

O presidente da Associação de Apicultores de Santa Maria (APISMAR), Silvio Lengler, relata que há oito anos eram produzidas 63 toneladas de mel. “Na atualidade, só a APISMAR tem 3.100 colmeias, considerando a média de produção de 25 quilos, isso nos dá aproximadamente 78 toneladas”, diz ele.

No entanto, Santa Maria não fica com todo esse mel. Afinal, a produção da APISMAR é regional. “Mais ou menos 80% é comercializado aqui. Nós temos sócios de são Francisco de Assis, Itaqui e Júlio de Castilhos. Aproximadamente 20% desse mel retorna para o seu local de origem e é comercializado lá, ou em Porto Alegre, pois o nosso mel tem o Selo de Inspeção Federal”, afirma o presidente.

Silvio Lengler conta que Santa Maria é autossuficiente na produção do mel, e que o projeto SOS Abelhas vem a colaborar com esse trabalho. “De setembro de 2010 a outubro de 2011 retiramos 300 caixas-isca espalhadas pelos bairros, árvores e praças da cidade e as instalamos na área rural. Só ali há um incremento na produção na faixa de sete toneladas”, relata.

Lengler comenta que o projeto existe há 26 anos, mas não havia muita divulgação. Atualmente, a APISMAR tem parceria com a Prefeitura Municipal de Santa Maria, o que ajuda na compra de materiais de segurança e caixas-isca que são espalhadas pela cidade. “A comunidade sai ganhando, pois as abelhas não agridem ninguém. Elas são capturadas e há um incremento na produção de frutas e cereais”.

O mel e o uso medicinal
As abelhas são as grandes responsáveis pela polinização de árvores e flores. Aqui, o principal pólen usado é o dos pinheiros, árvore nativa do sul do país. Porém, existe uma variedade de pólen que trará diversos tipos de mel: alguns são mais usados como adoçante e outros são mais propícios como medicamento.

Muito se fala do papel medicinal do mel. O alimento eleva a quantidade de antioxidantes, possui substâncias que previnem o envelhecimento precoce e protege os vasos. No entanto, Silvio Lengler afirma que a apiterapia não é só através do mel, mas também da geleia real, do própolis e do pólen.

Nas feiras coloniais o que mais chama a atenção do consumidor em relação ao mel é quanto à pureza. Apesar de Santa Maria estar entre os maiores produtores do alimento no Estado, existe apenas uma pesquisa sendo feita sobre as impurezas do mel, no Departamento de Tecnologia de Alimentos. A novidade da APISMAR é o vinagre de mel, que há pouco é comercializado.

Por Laudia Bolzan

Síndrome do Prédio Doente

Conforme a Bióloga Eliana Buzelli, especialista em Ecologia e Gestão Ambiental, mestranda em Tecnologia Ambiental, é cada vez mais idealizada, a melhoraria da qualidade de vida dos seres humanos, bem como a busca pela satisfação de gozar de uma boa saúde física e mental no atual e agitado dia-a-dia. Isso fez com que vários temas, até então pouco conhecidos, mudassem de tal forma que os controles ambientais tornaram-se mais exigentes.

A má qualidade do ar interno dos edifícios passou a ser conhecida mundialmente como a “Síndrome do Edifício Doente” (SED), resultado de uma conjunção de fatores que vão desde os problemas no projeto até a má conservação dos dutos, causando dois tipos básicos de contaminação: a biológica por fungos, bactérias, vírus e protozoários e até mesmo aracnídeos como é o caso dos ácaros e, a química proveniente de gases liberados por produtos de limpeza, vernizes, tintas, equipamentos de escritório, colas, aumento no nível de dióxido de carbono etc.

De acordo com a Organização Mundial de Saúde (OMS), os sintomas mais comuns são dor de cabeça, irritação nos olhos, nariz ou garganta, náusea, fadiga mental e física, que desaparecem tão logo as pessoas deixam o edifício. A SED é observada em pessoas que passam grande parte do seu tempo dentro de ambientes impróprios, mal ventilados e mal construídos. No Brasil, em vigor desde 25 de outubro de 2000, a Resolução n. 176 da Agência Nacional de Vigilância Sanitária e atualizada em 16 de janeiro de 2003 pela resolução 009, estabeleceu regras para que os sistemas de ar condicionado não se transformem em ameaça permanente às pessoas que freqüentam ambientes climatizados artificialmente.

Conforme a médica otorrinolaringologista, Maria José Coser, o ar não proporciona crescimento microbiano, mas é um potente disseminador. Por conter partículas de poeira e água é capaz de transportar os microorganismos e expô-los em contato com as pessoas. Entretanto, os tipos de germes presentes são determinados por fontes contaminantes, sendo os aparelhos de ar condicionado, na grande maioria dos casos, um maximizador deste processo de contaminação, vários deles não são freqüentemente limpos e monitorados quanto as suas condições assépticas.

A superexposição nas redes sociais

Com o avanço das tecnologias, as redes sociais estão cada vez mais presentes na vida das pessoas. Elas se tornam palco para a superexposição, seja por vaidade ou ingenuidade. Usuários dizem o destino de suas férias, os restaurantes onde vão jantar, postam fotos e vídeos e acabam detalhando suas vidas para quem quiser ver.
O Brasil é um país onde as redes sociais são mais populares. Segundo pesquisas realizadas pela empresa Nielsen, responsável por análises e diagnósticos do mercado, demonstra que 86% dos internautas brasileiros, possuem perfis e permanecem em média, cinco horas por semana nessas redes.
O acesso às redes sociais está presente cada vez mais cedo no dia a dia das pessoas. É o caso da estudante do ensino fundamental, Natalia Barchet, 13 anos que destaca a necessidade de possuir um perfil na internet. Segundo ela, quem não tem vida ativa nas redes é considerado uma aberração, são excluídos do grupo de convívio, que neste caso é o ambiente escolar.
Já para o acadêmico de jornalismo João Miranda a realidade no ciberespaço é bem diferente. “Aboli totalmente minhas redes sociais, não agüentava mais tanta besteira! Resolvi substituí-las pelo bom e velho aparelho celular que já é o suficiente para efetuar os contatos necessários.”
Apesar das polêmicas que giram em torno da superexposição nas redes, elas são fundamentais para o mercado de trabalho. A relações públicas, Liana Merladete, proprietária de uma agência de conteúdo de Santa Maria, destaca a importância em estar presente em um ambiente virtual. Relata que para efetivação no quadro de funcionários da empresa, é essêncial ter pelo menos um perfil em rede social. Porém, adverte que não basta somente ter o perfil, é preciso alimentá-lo constantemente com informações relevantes.
Este cenário mostra que sociedade contemporânea está passando por profundas mudanças, uma espécie de reformulação de valores. A privacidade que outrora era preservada, hoje em dia, através do advento das novas tecnologias, está sendo invadida pelas novas tendências de exposição na internet. Segundo Ana Clara Lehmann, responsável pelas postagens do blog NUDI (Núcleo de Direito Informacional da Universidade Federal de Santa Maria) a vida pública já não é tão valorizada quanto a vida privada. O que vira notícia não é necessariamente o que todo mundo sabe, mas sim a vida íntima. Ana encerra falando “eu apareço, logo eu existo, se não estou online, eu não existo.”

Por Aline Schefelbanis e Carla Tavares

Para além de um discurso de rei

A popularização do conhecimento acerca um tema pouco discutido e a diminuição do preconceito através das telas do cinema. Foi desta forma, que a gagueira foi abordada no filme O Discurso do Rei, grande vencedor do Oscar 2011.

A gagueira é pois, uma patologia da linguagem oral, por isso indicada como uma patologia da fala. Consiste na interrupção da fluência verbal caracterizada por repetições, bloqueios ou prolongamentos, audíveis ou não, de sons e sílabas. Pode, ser acompanhada por outros movimentos e por emoções de natureza negativa, como medo, embaraço ou irritação. As causas não são definidas. Estudos mostram que se trata de uma provável disfunção de áreas do cérebro relacionadas à temporalização da fala. O que se conhece é que a hereditariedade é a causa marcante no quadro.

Professora e fonoaudióloga do Serviço de Atendimento Fonoaudiológico da UFSM, Márcia Keske Soares chama a atenção para a importância de buscar ajuda profissional assim que for diagnosticada a disfluência.
A gagueira não tem cura e quanto mais precoce o atendimento, melhores serão os resultados. No entanto, a eficácia do tratamento irá depender do período de inicio dos atendimentos, quadro clínico apresentado pelo paciente e demais fatores associados: socioculturais, ambientais e emocionais.

Ela explica também o quão comum é o fato de pacientes adultos negarem a busca ao atendimento. Em geral os pacientes são as crianças,  naquela fase de vida em que ainda não passaram por constrangimentos, e são levadas pelos pais.
Há uma certa dificuldade da população em conhecer a patologia e como tratá-la. A vergonha, às vezes, surge por parte dos familiares e amigos, já que a fala do gago gera ansiedade ao ouvinte - o que para quem possui disfluência acaba por gerar insegurança e o sentimento de vergonha.

O tratamento em geral baseia-se no trabalho com os sintomas (repetições, alongamentos) alam da orientação dos que convivem com as pessoas que gaguejam. Alguns casos demandam tratamento psicológico, pelas questões emocionais envolvidas. Por esta razão, a gagueira não deve ser tratada somente com atendimento psicológico, assim como muitas vezes, o atendimento fonoaudiológico sem o psicológico não atinge o rendimento necessário.

Segundo Márcia, um novo aparelho, o qual contribui com benefícios para o tratamento da gagueira está sendo pesquisado, é o SpeechEasy . O equipamento é comercializado nos EUA e já chegou ao Brasil, porém, é pouco divulgado e sua utilização esbarra no preço inacessível para a população em geral.

No último dia 22 de outubro, foi comemorado o Dia Internacional de Atenção à Gagueira . Neste ano, o tema foi: "Gagueira: histórias que mobilizam junto da campanha": "Gagueira não tem graça. Tem tratamento". A campanha foi elogiada pela fonoaudióloga Márcia ao esclarecer: “é excelente a campanha para mobilizar a população sobre a patologia, auxiliando sempre e para se ter o esclarecimento necessário, para conhecer, conviver e tratar aqueles que gaguejam”.

Mais uma vez fazendo menção ao filme O Discurso do Rei, uma contribuição é sugerida na trama. Ao contrário do que é mostrado com muita freqüência quando a gagueira é apontada como falha de caráter ou motivo de riso, o filme sugere que ao deixar de gaguejar, se consegue grandes coisas, mas se pode conquistar grandes coisas mesmo tendo gagueira.

Por Pâmela  Rubin Matge